Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Английский - Per quanto riguarda.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Английский

Статус	Per quanto riguarda.
Tекст Добавлено beatrice.21	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Per quanto riguarda.

Статус	as regards
Перевод Английский Перевод сделан Oana F.	Язык, на который нужно перевести: Английский As regards
Комментарии для переводчика	as regards/as for/ as to

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 22 Сентябрь 2008 17:43

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Сентябрь 2008 23:56
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Oana, "in regard" would be more correct.
		21 Сентябрь 2008 23:26
	Oana F. Кол-во сообщений: 388	Hi, Lilian. "In regard" I would translate with "riguardo a". Maybe "as for" is too colloquial, but, in my opinion, it is the exact translation of "per quanto riguarda". What do you think about "as regards"? That "as" I think is the correspondent of "per quanto". Cosa ne dici?
		21 Сентябрь 2008 23:38
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	OK.
		22 Сентябрь 2008 06:12
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	As regards..., with regard to...