Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Englanti - Per quanto riguarda.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Englanti

Otsikko	Per quanto riguarda.
Teksti Lähettäjä beatrice.21	Alkuperäinen kieli: Italia Per quanto riguarda.

Otsikko	as regards
Käännös Englanti Kääntäjä Oana F.	Kohdekieli: Englanti As regards
Huomioita käännöksestä	as regards/as for/ as to

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 22 Syyskuu 2008 17:43

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		20 Syyskuu 2008 23:56
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Oana, "in regard" would be more correct.
		21 Syyskuu 2008 23:26
	Oana F. Viestien lukumäärä: 388	Hi, Lilian. "In regard" I would translate with "riguardo a". Maybe "as for" is too colloquial, but, in my opinion, it is the exact translation of "per quanto riguarda". What do you think about "as regards"? That "as" I think is the correspondent of "per quanto". Cosa ne dici?
		21 Syyskuu 2008 23:38
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	OK.
		22 Syyskuu 2008 06:12
	pirulito Viestien lukumäärä: 1180	As regards..., with regard to...