Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Inglês - Per quanto riguarda.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Inglês

Título	Per quanto riguarda.
Texto Enviado por beatrice.21	Idioma de origem: Italiano Per quanto riguarda.

Título	as regards
Tradução Inglês Traduzido por Oana F.	Idioma alvo: Inglês As regards
Notas sobre a tradução	as regards/as for/ as to

Último validado ou editado por lilian canale

- 22 Setembro 2008 17:43

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		20 Setembro 2008 23:56
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Oana, "in regard" would be more correct.
		21 Setembro 2008 23:26
	Oana F. Número de Mensagens: 388	Hi, Lilian. "In regard" I would translate with "riguardo a". Maybe "as for" is too colloquial, but, in my opinion, it is the exact translation of "per quanto riguarda". What do you think about "as regards"? That "as" I think is the correspondent of "per quanto". Cosa ne dici?
		21 Setembro 2008 23:38
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	OK.
		22 Setembro 2008 06:12
	pirulito Número de Mensagens: 1180	As regards..., with regard to...