Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Hebraisht - Jamais seremos os mesmos

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Portugjeze brazilianeHebraisht

Kategori Fjali

Titull
Jamais seremos os mesmos
Tekst
Prezantuar nga felipe.teruya
gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane

Jamais seremos os mesmos

Titull
לעולם כבר לא נהיה אותו הדבר
Përkthime
Hebraisht

Perkthyer nga Saul Onit
Përkthe në: Hebraisht

לעולם כבר לא נהיה אותו הדבר
U vleresua ose u publikua se fundi nga milkman - 21 Tetor 2008 14:52





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

21 Tetor 2008 04:52

milkman
Numri i postimeve: 773
Saul, a question here:
Is "mesmos" means similar or identical?

21 Tetor 2008 13:35

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
The line means that "we will not be the same (way)(people) anymore"

textually "we will never be the same"

21 Tetor 2008 14:00

milkman
Numri i postimeve: 773
Hmmm...
You sure it can not be read both ways?
(ie, "you and I are different people"
I'm asking because beky4kr voted for it, so just to be sure...


CC: lilian canale

21 Tetor 2008 14:41

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Nope.
For the translation you gave, the line in the original should have been: "Jamais seremos iguais"

21 Tetor 2008 14:52

milkman
Numri i postimeve: 773
Ok Thanks!

CC: lilian canale