Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Иврит - Jamais seremos os mesmos

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Иврит

Категория Предложение

Статус	Jamais seremos os mesmos
Tекст Добавлено felipe.teruya	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Jamais seremos os mesmos

Статус	×œ×¢×•×œ× ×›×‘×¨ ×œ× × ×”×™×” ××•×ª×• ×”×“×‘×¨
Перевод Иврит Перевод сделан Saul Onit	Язык, на который нужно перевести: Иврит ×œ×¢×•×œ× ×›×‘×¨ ×œ× × ×”×™×” ××•×ª×• ×”×“×‘×¨

Последнее изменение было внесено пользователем milkman - 21 Октябрь 2008 14:52

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Октябрь 2008 04:52
	milkman Кол-во сообщений: 773	Saul, a question here: Is "mesmos" means similar or identical?
		21 Октябрь 2008 13:35
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	The line means that "we will not be the same (way)(people) anymore" textually "we will never be the same"
		21 Октябрь 2008 14:00
	milkman Кол-во сообщений: 773	Hmmm... You sure it can not be read both ways? (ie, "you and I are different people" I'm asking because beky4kr voted for it, so just to be sure... CC: lilian canale
		21 Октябрь 2008 14:41
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Nope. For the translation you gave, the line in the original should have been: "Jamais seremos iguais"
		21 Октябрь 2008 14:52
	milkman Кол-во сообщений: 773	Ok Thanks! CC: lilian canale