Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Ivrito - Jamais seremos os mesmos

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Ivrito

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Jamais seremos os mesmos
Tekstas Pateikta felipe.teruya	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Jamais seremos os mesmos

Pavadinimas	×œ×¢×•×œ× ×›×‘×¨ ×œ× × ×”×™×” ××•×ª×• ×”×“×‘×¨
Vertimas Ivrito Išvertė Saul Onit	Kalba, į kurią verčiama: Ivrito ×œ×¢×•×œ× ×›×‘×¨ ×œ× × ×”×™×” ××•×ª×• ×”×“×‘×¨

Validated by milkman - 21 spalis 2008 14:52

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 spalis 2008 04:52
	milkman Žinučių kiekis: 773	Saul, a question here: Is "mesmos" means similar or identical?
		21 spalis 2008 13:35
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	The line means that "we will not be the same (way)(people) anymore" textually "we will never be the same"
		21 spalis 2008 14:00
	milkman Žinučių kiekis: 773	Hmmm... You sure it can not be read both ways? (ie, "you and I are different people" I'm asking because beky4kr voted for it, so just to be sure... CC: lilian canale
		21 spalis 2008 14:41
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Nope. For the translation you gave, the line in the original should have been: "Jamais seremos iguais"
		21 spalis 2008 14:52
	milkman Žinučių kiekis: 773	Ok Thanks! CC: lilian canale