Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-עברית - Jamais seremos os mesmos

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

עברית

קטגוריה משפט

שם	Jamais seremos os mesmos
טקסט נשלח על ידי felipe.teruya	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Jamais seremos os mesmos

שם	×œ×¢×•×œ× ×›×‘×¨ ×œ× × ×”×™×” ××•×ª×• ×”×“×‘×¨
תרגום עברית תורגם על ידי Saul Onit	שפת המטרה: עברית ×œ×¢×•×œ× ×›×‘×¨ ×œ× × ×”×™×” ××•×ª×• ×”×“×‘×¨

אושר לאחרונה ע"י milkman - 21 אוקטובר 2008 14:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 אוקטובר 2008 04:52
	milkman מספר הודעות: 773	Saul, a question here: Is "mesmos" means similar or identical?
		21 אוקטובר 2008 13:35
	lilian canale מספר הודעות: 14972	The line means that "we will not be the same (way)(people) anymore" textually "we will never be the same"
		21 אוקטובר 2008 14:00
	milkman מספר הודעות: 773	Hmmm... You sure it can not be read both ways? (ie, "you and I are different people" I'm asking because beky4kr voted for it, so just to be sure... CC: lilian canale
		21 אוקטובר 2008 14:41
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Nope. For the translation you gave, the line in the original should have been: "Jamais seremos iguais"
		21 אוקטובר 2008 14:52
	milkman מספר הודעות: 773	Ok Thanks! CC: lilian canale