Traducerea - Portugheză braziliană-Ebraicã - Jamais seremos os mesmosStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie | | | Limba sursă: Portugheză braziliană
Jamais seremos os mesmos |
|
| ×œ×¢×•×œ× ×›×‘×¨ ×œ× × ×”×™×” ×ותו הדבר | | Limba ţintă: Ebraicã
×œ×¢×•×œ× ×›×‘×¨ ×œ× × ×”×™×” ×ותו הדבר |
|
Validat sau editat ultima dată de către milkman - 21 Octombrie 2008 14:52
Ultimele mesaje | | | | |
21 Octombrie 2008 04:52 | | 
milkmanNumărul mesajelor scrise: 773 | Saul, a question here:
Is "mesmos" means similar or identical?
| | |
21 Octombrie 2008 13:35 | | | The line means that "we will not be the same (way)(people) anymore"
textually "we will never be the same" | | |
21 Octombrie 2008 14:00 | |
milkmanNumărul mesajelor scrise: 773 | Hmmm...
You sure it can not be read both ways?
(ie, "you and I are different people" 
I'm asking because beky4kr voted for it, so just to be sure...
 CC: lilian canale | | |
21 Octombrie 2008 14:41 | | | Nope.
For the translation you gave, the line in the original should have been: "Jamais seremos iguais" | | |
21 Octombrie 2008 14:52 | |
milkmanNumărul mesajelor scrise: 773 | |
|
| 
Traduceri preferate
