Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Hebrejski - Jamais seremos os mesmos

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: Portugalski brazilskiHebrejski

Kategorija Rečenica

Natpis
Jamais seremos os mesmos
Tekst
Podnet od felipe.teruya
Izvorni jezik: Portugalski brazilski

Jamais seremos os mesmos

Natpis
לעולם כבר לא נהיה אותו הדבר
Prevod
Hebrejski

Preveo Saul Onit
Željeni jezik: Hebrejski

לעולם כבר לא נהיה אותו הדבר
Poslednja provera i obrada od milkman - 21 Oktobar 2008 14:52





Poslednja poruka

Autor
Poruka

21 Oktobar 2008 04:52

milkman
Broj poruka: 773
Saul, a question here:
Is "mesmos" means similar or identical?

21 Oktobar 2008 13:35

lilian canale
Broj poruka: 14972
The line means that "we will not be the same (way)(people) anymore"

textually "we will never be the same"

21 Oktobar 2008 14:00

milkman
Broj poruka: 773
Hmmm...
You sure it can not be read both ways?
(ie, "you and I are different people"
I'm asking because beky4kr voted for it, so just to be sure...


CC: lilian canale

21 Oktobar 2008 14:41

lilian canale
Broj poruka: 14972
Nope.
For the translation you gave, the line in the original should have been: "Jamais seremos iguais"

21 Oktobar 2008 14:52

milkman
Broj poruka: 773
Ok Thanks!

CC: lilian canale