Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Εβραϊκά - Jamais seremos os mesmos

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Εβραϊκά

Κατηγορία Πρόταση

τίτλος	Jamais seremos os mesmos
Κείμενο Υποβλήθηκε από felipe.teruya	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Jamais seremos os mesmos

τίτλος	×œ×¢×•×œ× ×›×‘×¨ ×œ× × ×”×™×” ××•×ª×• ×”×“×‘×¨
Μετάφραση Εβραϊκά Μεταφράστηκε από Saul Onit	Γλώσσα προορισμού: Εβραϊκά ×œ×¢×•×œ× ×›×‘×¨ ×œ× × ×”×™×” ××•×ª×• ×”×“×‘×¨

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από milkman - 21 Οκτώβριος 2008 14:52

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		21 Οκτώβριος 2008 04:52
	milkman Αριθμός μηνυμάτων: 773	Saul, a question here: Is "mesmos" means similar or identical?
		21 Οκτώβριος 2008 13:35
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	The line means that "we will not be the same (way)(people) anymore" textually "we will never be the same"
		21 Οκτώβριος 2008 14:00
	milkman Αριθμός μηνυμάτων: 773	Hmmm... You sure it can not be read both ways? (ie, "you and I are different people" I'm asking because beky4kr voted for it, so just to be sure... CC: lilian canale
		21 Οκτώβριος 2008 14:41
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Nope. For the translation you gave, the line in the original should have been: "Jamais seremos iguais"
		21 Οκτώβριος 2008 14:52
	milkman Αριθμός μηνυμάτων: 773	Ok Thanks! CC: lilian canale