Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Иврит - Jamais seremos os mesmos

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Иврит

Категория Изречение

Заглавие	Jamais seremos os mesmos
Текст Предоставено от felipe.teruya	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Jamais seremos os mesmos

Заглавие	×œ×¢×•×œ× ×›×‘×¨ ×œ× × ×”×™×” ××•×ª×• ×”×“×‘×¨
Превод Иврит Преведено от Saul Onit	Желан език: Иврит ×œ×¢×•×œ× ×›×‘×¨ ×œ× × ×”×™×” ××•×ª×• ×”×“×‘×¨

За последен път се одобри от milkman - 21 Октомври 2008 14:52

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Октомври 2008 04:52
	milkman Общо мнения: 773	Saul, a question here: Is "mesmos" means similar or identical?
		21 Октомври 2008 13:35
	lilian canale Общо мнения: 14972	The line means that "we will not be the same (way)(people) anymore" textually "we will never be the same"
		21 Октомври 2008 14:00
	milkman Общо мнения: 773	Hmmm... You sure it can not be read both ways? (ie, "you and I are different people" I'm asking because beky4kr voted for it, so just to be sure... CC: lilian canale
		21 Октомври 2008 14:41
	lilian canale Общо мнения: 14972	Nope. For the translation you gave, the line in the original should have been: "Jamais seremos iguais"
		21 Октомври 2008 14:52
	milkman Общо мнения: 773	Ok Thanks! CC: lilian canale