Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-히브리어 - Jamais seremos os mesmos

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

히브리어

분류 문장

제목	Jamais seremos os mesmos
본문 felipe.teruya에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Jamais seremos os mesmos

제목	×œ×¢×•×œ× ×›×‘×¨ ×œ× × ×”×™×” ××•×ª×• ×”×“×‘×¨
번역 히브리어 Saul Onit에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 히브리어 ×œ×¢×•×œ× ×›×‘×¨ ×œ× × ×”×™×” ××•×ª×• ×”×“×‘×¨

milkman에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 21일 14:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 10월 21일 04:52
	milkman 게시물 갯수: 773	Saul, a question here: Is "mesmos" means similar or identical?
		2008년 10월 21일 13:35
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	The line means that "we will not be the same (way)(people) anymore" textually "we will never be the same"
		2008년 10월 21일 14:00
	milkman 게시물 갯수: 773	Hmmm... You sure it can not be read both ways? (ie, "you and I are different people" I'm asking because beky4kr voted for it, so just to be sure... CC: lilian canale
		2008년 10월 21일 14:41
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Nope. For the translation you gave, the line in the original should have been: "Jamais seremos iguais"
		2008년 10월 21일 14:52
	milkman 게시물 갯수: 773	Ok Thanks! CC: lilian canale