Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha daneze-Frengjisht - jeg kysser dig, pas godt paa dig

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha daneze

Frengjisht

Kategori Shkrim i lirë

Titull	jeg kysser dig, pas godt paa dig
Tekst Prezantuar nga SABI25	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha daneze jeg kysser dig, pas godt paa dig

Titull	Je t'embrasse, fais attention Ã toi.
Përkthime Frengjisht Perkthyer nga gamine	Përkthe në: Frengjisht Je t'embrasse, fais attention Ã toi.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Francky5591

- 16 Tetor 2008 12:32

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		15 Tetor 2008 14:05
	Lein Numri i postimeve: 3389	Isn't 'kysser' to kiss, rather than to embrace?
		15 Tetor 2008 15:28
	gamine Numri i postimeve: 4611	Yes Lein, your are right, but it can be used to say embrace, even if its not very commyn; I validated the translation? but was on my way to give a negative vote, but as said: it CAN be used; CC: Lein
		15 Tetor 2008 15:29
	Lein Numri i postimeve: 3389	OK, thanks Gamine!
		15 Tetor 2008 15:32
	gamine Numri i postimeve: 4611	DesolÃ©e, Lein; Je me suis trompÃ©e de traduction; J'ai bien Ã©cris "kysser" > "embrasser". CC: Lein