Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Deens-Frans - jeg kysser dig, pas godt paa dig

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Deens

Frans

Categorie Vrij schrijven

Titel	jeg kysser dig, pas godt paa dig
Tekst Opgestuurd door SABI25	Uitgangs-taal: Deens jeg kysser dig, pas godt paa dig

Titel	Je t'embrasse, fais attention Ã toi.
Vertaling Frans Vertaald door gamine	Doel-taal: Frans Je t'embrasse, fais attention Ã toi.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 16 oktober 2008 12:32

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 oktober 2008 14:05
	Lein Aantal berichten: 3389	Isn't 'kysser' to kiss, rather than to embrace?
		15 oktober 2008 15:28
	gamine Aantal berichten: 4611	Yes Lein, your are right, but it can be used to say embrace, even if its not very commyn; I validated the translation? but was on my way to give a negative vote, but as said: it CAN be used; CC: Lein
		15 oktober 2008 15:29
	Lein Aantal berichten: 3389	OK, thanks Gamine!
		15 oktober 2008 15:32
	gamine Aantal berichten: 4611	DesolÃ©e, Lein; Je me suis trompÃ©e de traduction; J'ai bien Ã©cris "kysser" > "embrasser". CC: Lein