Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Prancūzų - jeg kysser dig, pas godt paa dig

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Prancūzų

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas	jeg kysser dig, pas godt paa dig
Tekstas Pateikta SABI25	Originalo kalba: Danų jeg kysser dig, pas godt paa dig

Pavadinimas	Je t'embrasse, fais attention Ã toi.
Vertimas Prancūzų Išvertė gamine	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Je t'embrasse, fais attention Ã toi.

Validated by Francky5591

- 16 spalis 2008 12:32

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 spalis 2008 14:05
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Isn't 'kysser' to kiss, rather than to embrace?
		15 spalis 2008 15:28
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Yes Lein, your are right, but it can be used to say embrace, even if its not very commyn; I validated the translation? but was on my way to give a negative vote, but as said: it CAN be used; CC: Lein
		15 spalis 2008 15:29
	Lein Žinučių kiekis: 3389	OK, thanks Gamine!
		15 spalis 2008 15:32
	gamine Žinučių kiekis: 4611	DesolÃ©e, Lein; Je me suis trompÃ©e de traduction; J'ai bien Ã©cris "kysser" > "embrasser". CC: Lein