Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Danskt-Franskt - jeg kysser dig, pas godt paa dig

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Danskt

Franskt

Bólkur Frí skriving

Heiti	jeg kysser dig, pas godt paa dig
Tekstur Framborið av SABI25	Uppruna mál: Danskt jeg kysser dig, pas godt paa dig

Heiti	Je t'embrasse, fais attention Ã toi.
Umseting Franskt Umsett av gamine	Ynskt mál: Franskt Je t'embrasse, fais attention Ã toi.

Góðkent av Francky5591

- 16 Oktober 2008 12:32

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		15 Oktober 2008 14:05
	Lein Tal av boðum: 3389	Isn't 'kysser' to kiss, rather than to embrace?
		15 Oktober 2008 15:28
	gamine Tal av boðum: 4611	Yes Lein, your are right, but it can be used to say embrace, even if its not very commyn; I validated the translation? but was on my way to give a negative vote, but as said: it CAN be used; CC: Lein
		15 Oktober 2008 15:29
	Lein Tal av boðum: 3389	OK, thanks Gamine!
		15 Oktober 2008 15:32
	gamine Tal av boðum: 4611	DesolÃ©e, Lein; Je me suis trompÃ©e de traduction; J'ai bien Ã©cris "kysser" > "embrasser". CC: Lein