Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Frengjisht-Anglisht - Ce que tu gagnes par violence, une violence plus...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Frengjisht

Anglisht

Kategori Fjali - Jeta e perditshme

Titull	Ce que tu gagnes par violence, une violence plus...
Tekst Prezantuar nga Jessie82	gjuha e tekstit origjinal: Frengjisht Ce que tu gagnes par violence, une violence plus grande te la fera perdre.
Vërejtje rreth përkthimit	J'aimerais une traduction en TibÃ©tain traditionnel.

Titull	What you win by means of violence...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga lenab	Përkthe në: Anglisht What you win by means of violence, a greater violence will make you lose.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 18 Nëntor 2008 10:41

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		17 Nëntor 2008 01:24
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Lenab, I'd change that "with violence" into "through/by means of violence" And "it" at the end is not necessary. What do you think?
		17 Nëntor 2008 17:51
	lenab Numri i postimeve: 1084	Yes, that would be better. Thanks I'll edit!
		17 Nëntor 2008 20:35
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	No, not in this case. It's like an inverted sentence: "A greater violence will make you lose what you win by means of violence" Latin languages need the pronoun, but English doesn't. CC: shinyheart