Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-英语 - Ce que tu gagnes par violence, une violence plus...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区句子 - 日常生活

标题	Ce que tu gagnes par violence, une violence plus...
正文提交 Jessie82	源语言: 法语 Ce que tu gagnes par violence, une violence plus grande te la fera perdre.
给这篇翻译加备注	J'aimerais une traduction en TibÃ©tain traditionnel.

标题	What you win by means of violence...
翻译英语翻译 lenab	目的语言: 英语 What you win by means of violence, a greater violence will make you lose.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年十一月 18日 10:41

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十一月 17日 01:24
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Lenab, I'd change that "with violence" into "through/by means of violence" And "it" at the end is not necessary. What do you think?
		2008年十一月 17日 17:51
	lenab 文章总计: 1084	Yes, that would be better. Thanks I'll edit!
		2008年十一月 17日 20:35
	lilian canale 文章总计: 14972	No, not in this case. It's like an inverted sentence: "A greater violence will make you lose what you win by means of violence" Latin languages need the pronoun, but English doesn't. CC: shinyheart