Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Fransk-Engelsk - Ce que tu gagnes par violence, une violence plus...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Fransk

Engelsk

Kategori Setning - Dagligliv

Tittel	Ce que tu gagnes par violence, une violence plus...
Tekst Skrevet av Jessie82	Kildespråk: Fransk Ce que tu gagnes par violence, une violence plus grande te la fera perdre.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	J'aimerais une traduction en TibÃ©tain traditionnel.

Tittel	What you win by means of violence...
Oversettelse Engelsk Oversatt av lenab	Språket det skal oversettes til: Engelsk What you win by means of violence, a greater violence will make you lose.

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 18 November 2008 10:41

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		17 November 2008 01:24
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi Lenab, I'd change that "with violence" into "through/by means of violence" And "it" at the end is not necessary. What do you think?
		17 November 2008 17:51
	lenab Antall Innlegg: 1084	Yes, that would be better. Thanks I'll edit!
		17 November 2008 20:35
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	No, not in this case. It's like an inverted sentence: "A greater violence will make you lose what you win by means of violence" Latin languages need the pronoun, but English doesn't. CC: shinyheart