Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiingereza - Ce que tu gagnes par violence, une violence plus...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kiingereza

Category Sentence - Daily life

Kichwa	Ce que tu gagnes par violence, une violence plus...
Nakala Tafsiri iliombwa na Jessie82	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa Ce que tu gagnes par violence, une violence plus grande te la fera perdre.
Maelezo kwa mfasiri	J'aimerais une traduction en TibÃ©tain traditionnel.

Kichwa	What you win by means of violence...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na lenab	Lugha inayolengwa: Kiingereza What you win by means of violence, a greater violence will make you lose.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 18 Novemba 2008 10:41

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		17 Novemba 2008 01:24
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Lenab, I'd change that "with violence" into "through/by means of violence" And "it" at the end is not necessary. What do you think?
		17 Novemba 2008 17:51
	lenab Idadi ya ujumbe: 1084	Yes, that would be better. Thanks I'll edit!
		17 Novemba 2008 20:35
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	No, not in this case. It's like an inverted sentence: "A greater violence will make you lose what you win by means of violence" Latin languages need the pronoun, but English doesn't. CC: shinyheart