Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-영어 - Ce que tu gagnes par violence, une violence plus...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

분류 문장 - 나날의 삶

제목	Ce que tu gagnes par violence, une violence plus...
본문 Jessie82에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Ce que tu gagnes par violence, une violence plus grande te la fera perdre.
이 번역물에 관한 주의사항	J'aimerais une traduction en TibÃ©tain traditionnel.

제목	What you win by means of violence...
번역 영어 lenab에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 What you win by means of violence, a greater violence will make you lose.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 18일 10:41

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 11월 17일 01:24
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Lenab, I'd change that "with violence" into "through/by means of violence" And "it" at the end is not necessary. What do you think?
		2008년 11월 17일 17:51
	lenab 게시물 갯수: 1084	Yes, that would be better. Thanks I'll edit!
		2008년 11월 17일 20:35
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	No, not in this case. It's like an inverted sentence: "A greater violence will make you lose what you win by means of violence" Latin languages need the pronoun, but English doesn't. CC: shinyheart