Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γαλλικά-Αγγλικά - Ce que tu gagnes par violence, une violence plus...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γαλλικά

Αγγλικά

Κατηγορία Πρόταση - Καθημερινή ζωή

τίτλος	Ce que tu gagnes par violence, une violence plus...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Jessie82	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Ce que tu gagnes par violence, une violence plus grande te la fera perdre.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	J'aimerais une traduction en TibÃ©tain traditionnel.

τίτλος	What you win by means of violence...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από lenab	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά What you win by means of violence, a greater violence will make you lose.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 18 Νοέμβριος 2008 10:41

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		17 Νοέμβριος 2008 01:24
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Lenab, I'd change that "with violence" into "through/by means of violence" And "it" at the end is not necessary. What do you think?
		17 Νοέμβριος 2008 17:51
	lenab Αριθμός μηνυμάτων: 1084	Yes, that would be better. Thanks I'll edit!
		17 Νοέμβριος 2008 20:35
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	No, not in this case. It's like an inverted sentence: "A greater violence will make you lose what you win by means of violence" Latin languages need the pronoun, but English doesn't. CC: shinyheart