Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Inglês - Ce que tu gagnes par violence, une violence plus...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Inglês

Categoria Frase - Cotidiano

Título	Ce que tu gagnes par violence, une violence plus...
Texto Enviado por Jessie82	Idioma de origem: Francês Ce que tu gagnes par violence, une violence plus grande te la fera perdre.
Notas sobre a tradução	J'aimerais une traduction en TibÃ©tain traditionnel.

Título	What you win by means of violence...
Tradução Inglês Traduzido por lenab	Idioma alvo: Inglês What you win by means of violence, a greater violence will make you lose.

Último validado ou editado por lilian canale

- 18 Novembro 2008 10:41

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		17 Novembro 2008 01:24
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Lenab, I'd change that "with violence" into "through/by means of violence" And "it" at the end is not necessary. What do you think?
		17 Novembro 2008 17:51
	lenab Número de Mensagens: 1084	Yes, that would be better. Thanks I'll edit!
		17 Novembro 2008 20:35
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	No, not in this case. It's like an inverted sentence: "A greater violence will make you lose what you win by means of violence" Latin languages need the pronoun, but English doesn't. CC: shinyheart