Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Enskt - Ce que tu gagnes par violence, une violence plus...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Franskt

Enskt

Bólkur Setningur - Dagliga lívið

Heiti	Ce que tu gagnes par violence, une violence plus...
Tekstur Framborið av Jessie82	Uppruna mál: Franskt Ce que tu gagnes par violence, une violence plus grande te la fera perdre.
Viðmerking um umsetingina	J'aimerais une traduction en TibÃ©tain traditionnel.

Heiti	What you win by means of violence...
Umseting Enskt Umsett av lenab	Ynskt mál: Enskt What you win by means of violence, a greater violence will make you lose.

Góðkent av lilian canale

- 18 November 2008 10:41

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		17 November 2008 01:24
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Lenab, I'd change that "with violence" into "through/by means of violence" And "it" at the end is not necessary. What do you think?
		17 November 2008 17:51
	lenab Tal av boðum: 1084	Yes, that would be better. Thanks I'll edit!
		17 November 2008 20:35
	lilian canale Tal av boðum: 14972	No, not in this case. It's like an inverted sentence: "A greater violence will make you lose what you win by means of violence" Latin languages need the pronoun, but English doesn't. CC: shinyheart