Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Hebraisht-Gjermanisht - ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Hebraisht

Gjermanisht

Gjuha polake

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...
Tekst Prezantuar nga Lukas4691	gjuha e tekstit origjinal: Hebraisht ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™

Titull	wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga roni_schuetz	Përkthe në: Gjermanisht Wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten Wie ein KÃ¶nig werde ich Dich begleiten

U vleresua ose u publikua se fundi nga italo07 - 1 Shkurt 2009 21:21

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		1 Shkurt 2009 14:28
	italo07 Numri i postimeve: 1474	Can I have a bridge, please? CC: milkman
		1 Shkurt 2009 19:23
	milkman Numri i postimeve: 773	The original text is problematic grammar-wise... It means something like: "Like an angel - you will guide my way"
		1 Shkurt 2009 20:23
	italo07 Numri i postimeve: 1474	I have two translations in German: Like an angel you will guide my way Like a king I will guide you. Is it correct? ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™
		1 Shkurt 2009 20:29
	milkman Numri i postimeve: 773	The first one seems closer. Again - the source is unclear...