Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ivrito-Vokiečių - ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ivrito

Vokiečių

Lenkų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...
Tekstas Pateikta Lukas4691	Originalo kalba: Ivrito ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™

Pavadinimas	wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten
Vertimas Vokiečių Išvertė roni_schuetz	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten Wie ein KÃ¶nig werde ich Dich begleiten

Validated by italo07 - 1 vasaris 2009 21:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 vasaris 2009 14:28
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	Can I have a bridge, please? CC: milkman
		1 vasaris 2009 19:23
	milkman Žinučių kiekis: 773	The original text is problematic grammar-wise... It means something like: "Like an angel - you will guide my way"
		1 vasaris 2009 20:23
	italo07 Žinučių kiekis: 1474	I have two translations in German: Like an angel you will guide my way Like a king I will guide you. Is it correct? ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™
		1 vasaris 2009 20:29
	milkman Žinučių kiekis: 773	The first one seems closer. Again - the source is unclear...