Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - عبري-ألماني - ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

عبري

ألماني

بولندي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...
نص إقترحت من طرف Lukas4691	لغة مصدر: عبري ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™

عنوان	wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten
ترجمة ألماني ترجمت من طرف roni_schuetz	لغة الهدف: ألماني Wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten Wie ein KÃ¶nig werde ich Dich begleiten

آخر تصديق أو تحرير من طرف italo07 - 1 شباط 2009 21:21

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		1 شباط 2009 14:28
	italo07 عدد الرسائل: 1474	Can I have a bridge, please? CC: milkman
		1 شباط 2009 19:23
	milkman عدد الرسائل: 773	The original text is problematic grammar-wise... It means something like: "Like an angel - you will guide my way"
		1 شباط 2009 20:23
	italo07 عدد الرسائل: 1474	I have two translations in German: Like an angel you will guide my way Like a king I will guide you. Is it correct? ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™
		1 شباط 2009 20:29
	milkman عدد الرسائل: 773	The first one seems closer. Again - the source is unclear...