Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - عبری-آلمانی - ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عبری

آلمانی

لهستانی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...
متن Lukas4691 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: عبری ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™

عنوان	wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten
ترجمه آلمانی roni_schuetz ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten Wie ein KÃ¶nig werde ich Dich begleiten

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط italo07 - 1 فوریه 2009 21:21

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		1 فوریه 2009 14:28
	italo07 تعداد پیامها: 1474	Can I have a bridge, please? CC: milkman
		1 فوریه 2009 19:23
	milkman تعداد پیامها: 773	The original text is problematic grammar-wise... It means something like: "Like an angel - you will guide my way"
		1 فوریه 2009 20:23
	italo07 تعداد پیامها: 1474	I have two translations in German: Like an angel you will guide my way Like a king I will guide you. Is it correct? ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™
		1 فوریه 2009 20:29
	milkman تعداد پیامها: 773	The first one seems closer. Again - the source is unclear...