Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - עברית-גרמנית - ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

עברית

גרמנית

פולנית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...
טקסט נשלח על ידי Lukas4691	שפת המקור: עברית ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™

שם	wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten
תרגום גרמנית תורגם על ידי roni_schuetz	שפת המטרה: גרמנית Wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten Wie ein KÃ¶nig werde ich Dich begleiten

אושר לאחרונה ע"י italo07 - 1 פברואר 2009 21:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 פברואר 2009 14:28
	italo07 מספר הודעות: 1474	Can I have a bridge, please? CC: milkman
		1 פברואר 2009 19:23
	milkman מספר הודעות: 773	The original text is problematic grammar-wise... It means something like: "Like an angel - you will guide my way"
		1 פברואר 2009 20:23
	italo07 מספר הודעות: 1474	I have two translations in German: Like an angel you will guide my way Like a king I will guide you. Is it correct? ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™
		1 פברואר 2009 20:29
	milkman מספר הודעות: 773	The first one seems closer. Again - the source is unclear...