Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 히브리어-독일어 - ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

히브리어

독일어

폴란드어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...
본문 Lukas4691에 의해서 게시됨	원문 언어: 히브리어 ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™

제목	wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten
번역 독일어 roni_schuetz에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten Wie ein KÃ¶nig werde ich Dich begleiten

italo07에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 1일 21:21

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 1일 14:28
	italo07 게시물 갯수: 1474	Can I have a bridge, please? CC: milkman
		2009년 2월 1일 19:23
	milkman 게시물 갯수: 773	The original text is problematic grammar-wise... It means something like: "Like an angel - you will guide my way"
		2009년 2월 1일 20:23
	italo07 게시물 갯수: 1474	I have two translations in German: Like an angel you will guide my way Like a king I will guide you. Is it correct? ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™
		2009년 2월 1일 20:29
	milkman 게시물 갯수: 773	The first one seems closer. Again - the source is unclear...