Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Иврит-Немски - ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Иврит

Немски

Полски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...
Текст Предоставено от Lukas4691	Език, от който се превежда: Иврит ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™

Заглавие	wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten
Превод Немски Преведено от roni_schuetz	Желан език: Немски Wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten Wie ein KÃ¶nig werde ich Dich begleiten

За последен път се одобри от italo07 - 1 Февруари 2009 21:21

Последно мнение

	Автор	Мнение
		1 Февруари 2009 14:28
	italo07 Общо мнения: 1474	Can I have a bridge, please? CC: milkman
		1 Февруари 2009 19:23
	milkman Общо мнения: 773	The original text is problematic grammar-wise... It means something like: "Like an angel - you will guide my way"
		1 Февруари 2009 20:23
	italo07 Общо мнения: 1474	I have two translations in German: Like an angel you will guide my way Like a king I will guide you. Is it correct? ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™
		1 Февруари 2009 20:29
	milkman Общо мнения: 773	The first one seems closer. Again - the source is unclear...