Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Hebreeuws-Duits - ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Hebreeuws

Duits

Pools

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...
Tekst Opgestuurd door Lukas4691	Uitgangs-taal: Hebreeuws ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™

Titel	wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten
Vertaling Duits Vertaald door roni_schuetz	Doel-taal: Duits Wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten Wie ein KÃ¶nig werde ich Dich begleiten

Laatst goedgekeurd of bewerkt door italo07 - 1 februari 2009 21:21

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		1 februari 2009 14:28
	italo07 Aantal berichten: 1474	Can I have a bridge, please? CC: milkman
		1 februari 2009 19:23
	milkman Aantal berichten: 773	The original text is problematic grammar-wise... It means something like: "Like an angel - you will guide my way"
		1 februari 2009 20:23
	italo07 Aantal berichten: 1474	I have two translations in German: Like an angel you will guide my way Like a king I will guide you. Is it correct? ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™
		1 februari 2009 20:29
	milkman Aantal berichten: 773	The first one seems closer. Again - the source is unclear...