Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Hebreu-Alemany - ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Hebreu

Alemany

Polonès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...
Text Enviat per Lukas4691	Idioma orígen: Hebreu ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™

Títol	wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten
Traducció Alemany Traduït per roni_schuetz	Idioma destí: Alemany Wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten Wie ein KÃ¶nig werde ich Dich begleiten

Darrera validació o edició per italo07 - 1 Febrer 2009 21:21

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		1 Febrer 2009 14:28
	italo07 Nombre de missatges: 1474	Can I have a bridge, please? CC: milkman
		1 Febrer 2009 19:23
	milkman Nombre de missatges: 773	The original text is problematic grammar-wise... It means something like: "Like an angel - you will guide my way"
		1 Febrer 2009 20:23
	italo07 Nombre de missatges: 1474	I have two translations in German: Like an angel you will guide my way Like a king I will guide you. Is it correct? ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™
		1 Febrer 2009 20:29
	milkman Nombre de missatges: 773	The first one seems closer. Again - the source is unclear...