Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hebrea-Germana - ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hebrea

Germana

Pola

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...
Teksto Submetigx per Lukas4691	Font-lingvo: Hebrea ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™

Titolo	wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten
Traduko Germana Tradukita per roni_schuetz	Cel-lingvo: Germana Wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten Wie ein KÃ¶nig werde ich Dich begleiten

Laste validigita aŭ redaktita de italo07 - 1 Februaro 2009 21:21

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Februaro 2009 14:28
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Can I have a bridge, please? CC: milkman
		1 Februaro 2009 19:23
	milkman Nombro da afiŝoj: 773	The original text is problematic grammar-wise... It means something like: "Like an angel - you will guide my way"
		1 Februaro 2009 20:23
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	I have two translations in German: Like an angel you will guide my way Like a king I will guide you. Is it correct? ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™
		1 Februaro 2009 20:29
	milkman Nombro da afiŝoj: 773	The first one seems closer. Again - the source is unclear...