Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Hebrejski-Nemacki - ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Hebrejski

Nemacki

Poljski

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...
Tekst Podnet od Lukas4691	Izvorni jezik: Hebrejski ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™

Natpis	wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten
Prevod Nemacki Preveo roni_schuetz	Željeni jezik: Nemacki Wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten Wie ein KÃ¶nig werde ich Dich begleiten

Poslednja provera i obrada od italo07 - 1 Februar 2009 21:21

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		1 Februar 2009 14:28
	italo07 Broj poruka: 1474	Can I have a bridge, please? CC: milkman
		1 Februar 2009 19:23
	milkman Broj poruka: 773	The original text is problematic grammar-wise... It means something like: "Like an angel - you will guide my way"
		1 Februar 2009 20:23
	italo07 Broj poruka: 1474	I have two translations in German: Like an angel you will guide my way Like a king I will guide you. Is it correct? ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™
		1 Februar 2009 20:29
	milkman Broj poruka: 773	The first one seems closer. Again - the source is unclear...