Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İbranice-Almanca - ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İbranice

Almanca

Lehçe

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...
Metin Öneri Lukas4691	Kaynak dil: İbranice ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™

Başlık	wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten
Tercüme Almanca Çeviri roni_schuetz	Hedef dil: Almanca Wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten Wie ein KÃ¶nig werde ich Dich begleiten

En son italo07 tarafından onaylandı - 1 Şubat 2009 21:21

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		1 Şubat 2009 14:28
	italo07 Mesaj Sayısı: 1474	Can I have a bridge, please? CC: milkman
		1 Şubat 2009 19:23
	milkman Mesaj Sayısı: 773	The original text is problematic grammar-wise... It means something like: "Like an angel - you will guide my way"
		1 Şubat 2009 20:23
	italo07 Mesaj Sayısı: 1474	I have two translations in German: Like an angel you will guide my way Like a king I will guide you. Is it correct? ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™
		1 Şubat 2009 20:29
	milkman Mesaj Sayısı: 773	The first one seems closer. Again - the source is unclear...