Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ヘブライ語-ドイツ語 - ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ヘブライ語

ドイツ語

ポーランド語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ...
テキスト Lukas4691様が投稿しました	原稿の言語: ヘブライ語 ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™

タイトル	wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten
翻訳ドイツ語 roni_schuetz様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Wie eine Engel wirst Du meinen Weg begleiten Wie ein KÃ¶nig werde ich Dich begleiten

最終承認・編集者 italo07 - 2009年 2月 1日 21:21

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 1日 14:28
	italo07 投稿数: 1474	Can I have a bridge, please? CC: milkman
		2009年 2月 1日 19:23
	milkman 投稿数: 773	The original text is problematic grammar-wise... It means something like: "Like an angel - you will guide my way"
		2009年 2月 1日 20:23
	italo07 投稿数: 1474	I have two translations in German: Like an angel you will guide my way Like a king I will guide you. Is it correct? ×›/×›×¤×™ ×©×ž×œ××›×™×, ××ª×” ×ª×œ×•×” ××ª ×”×“×¨×š ×©×œ×™ ×›×ž×• ×ž×œ××š, ×™×“×¨×™×š ××•×ª×š ×‘×“×¨×š ×©×œ×™
		2009年 2月 1日 20:29
	milkman 投稿数: 773	The first one seems closer. Again - the source is unclear...