Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - BahsettiÄŸin siteyi

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Kategori Shkrim i lirë - Kompjuterat / Interneti

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	BahsettiÄŸin siteyi
Tekst Prezantuar nga Slim_Shady	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht BahsettiÄŸin siteyi ilk kez duyuyorum, resimlerim telefonum ve e-mailim hariÃ§ sadece facebookta var. MesajÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler.
Vërejtje rreth përkthimit	YORUM

Titull	I had never heard ...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga cheesecake	Përkthe në: Anglisht I had never heard about the site you mentioned. Except my telephone number and my e-mail address, my photos are only on Facebook. Thanks for your message.
Vërejtje rreth përkthimit	There is an incoherency at the end of the first sentence. But we can infer the meaning.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 28 Shkurt 2009 19:39

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		26 Shkurt 2009 14:40
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi cheesecake, How can we "hear a site"?
		26 Shkurt 2009 19:20
	cheesecake Numri i postimeve: 980	Hello lilian, I tried to say "I hear the popularity of the site" or "I have never heard this site before, this is the first time.." "I didin't know its existence before.." In the original text, the verb exactly used is also "hearing" I thought it is suitable like that. But what can we say it with other words, what do you think?
		26 Shkurt 2009 20:06
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	What about: "I hadn't heard about the site you mentioned before"?
		27 Shkurt 2009 22:54
	cheesecake Numri i postimeve: 980	Yes, OK, it will be different structurally but will be the same with the meaning
		27 Shkurt 2009 23:34
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	I've made a new edit that sounds better and keeps the meaning, OK? No more edits after the poll is set.