Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Inglese - BahsettiÄŸin siteyi

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Inglese

Categoria Scrittura-libera - Computers / Internet

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	BahsettiÄŸin siteyi
Testo Aggiunto da Slim_Shady	Lingua originale: Turco BahsettiÄŸin siteyi ilk kez duyuyorum, resimlerim telefonum ve e-mailim hariÃ§ sadece facebookta var. MesajÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler.
Note sulla traduzione	YORUM

Titolo	I had never heard ...
Traduzione Inglese Tradotto da cheesecake	Lingua di destinazione: Inglese I had never heard about the site you mentioned. Except my telephone number and my e-mail address, my photos are only on Facebook. Thanks for your message.
Note sulla traduzione	There is an incoherency at the end of the first sentence. But we can infer the meaning.

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 28 Febbraio 2009 19:39

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		26 Febbraio 2009 14:40
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	Hi cheesecake, How can we "hear a site"?
		26 Febbraio 2009 19:20
	cheesecake Numero di messaggi: 980	Hello lilian, I tried to say "I hear the popularity of the site" or "I have never heard this site before, this is the first time.." "I didin't know its existence before.." In the original text, the verb exactly used is also "hearing" I thought it is suitable like that. But what can we say it with other words, what do you think?
		26 Febbraio 2009 20:06
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	What about: "I hadn't heard about the site you mentioned before"?
		27 Febbraio 2009 22:54
	cheesecake Numero di messaggi: 980	Yes, OK, it will be different structurally but will be the same with the meaning
		27 Febbraio 2009 23:34
	lilian canale Numero di messaggi: 14972	I've made a new edit that sounds better and keeps the meaning, OK? No more edits after the poll is set.