Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - BahsettiÄŸin siteyi

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Laisvas rašymas - Kompiuteriai / Internetas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	BahsettiÄŸin siteyi
Tekstas Pateikta Slim_Shady	Originalo kalba: Turkų BahsettiÄŸin siteyi ilk kez duyuyorum, resimlerim telefonum ve e-mailim hariÃ§ sadece facebookta var. MesajÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler.
Pastabos apie vertimą	YORUM

Pavadinimas	I had never heard ...
Vertimas Anglų Išvertė cheesecake	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I had never heard about the site you mentioned. Except my telephone number and my e-mail address, my photos are only on Facebook. Thanks for your message.
Pastabos apie vertimą	There is an incoherency at the end of the first sentence. But we can infer the meaning.

Validated by lilian canale

- 28 vasaris 2009 19:39

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		26 vasaris 2009 14:40
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi cheesecake, How can we "hear a site"?
		26 vasaris 2009 19:20
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	Hello lilian, I tried to say "I hear the popularity of the site" or "I have never heard this site before, this is the first time.." "I didin't know its existence before.." In the original text, the verb exactly used is also "hearing" I thought it is suitable like that. But what can we say it with other words, what do you think?
		26 vasaris 2009 20:06
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	What about: "I hadn't heard about the site you mentioned before"?
		27 vasaris 2009 22:54
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	Yes, OK, it will be different structurally but will be the same with the meaning
		27 vasaris 2009 23:34
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I've made a new edit that sounds better and keeps the meaning, OK? No more edits after the poll is set.