Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - BahsettiÄŸin siteyi

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 자유롭게 쓰기 - 컴퓨터 / 인터넷

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	BahsettiÄŸin siteyi
본문 Slim_Shady에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 BahsettiÄŸin siteyi ilk kez duyuyorum, resimlerim telefonum ve e-mailim hariÃ§ sadece facebookta var. MesajÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler.
이 번역물에 관한 주의사항	YORUM

제목	I had never heard ...
번역 영어 cheesecake에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I had never heard about the site you mentioned. Except my telephone number and my e-mail address, my photos are only on Facebook. Thanks for your message.
이 번역물에 관한 주의사항	There is an incoherency at the end of the first sentence. But we can infer the meaning.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 28일 19:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 26일 14:40
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi cheesecake, How can we "hear a site"?
		2009년 2월 26일 19:20
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Hello lilian, I tried to say "I hear the popularity of the site" or "I have never heard this site before, this is the first time.." "I didin't know its existence before.." In the original text, the verb exactly used is also "hearing" I thought it is suitable like that. But what can we say it with other words, what do you think?
		2009년 2월 26일 20:06
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	What about: "I hadn't heard about the site you mentioned before"?
		2009년 2월 27일 22:54
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Yes, OK, it will be different structurally but will be the same with the meaning
		2009년 2월 27일 23:34
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I've made a new edit that sounds better and keeps the meaning, OK? No more edits after the poll is set.