Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Gjuha Latine - O que o amor constroi nem o ...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Gjuha Latine

Titull	O que o amor constroi nem o ...
Tekst Prezantuar nga roquevedo	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane O que o amor constroi nem o sobrenatural pode separar
Vërejtje rreth përkthimit	frase para tatuagem minha namorada morreu

Titull	Quod amor struit
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga Efylove	Përkthe në: Gjuha Latine Quod amor struit, id ne divinum quidem disiungere potest.
Vërejtje rreth përkthimit	"Sobrenatural" can be translated "divinum", "magicum" or "supernaturale" (this one, however, is a later and less used word). Bridge from Lilian for evaluation: "What love builds, not even the supernatural can separate"

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 21 Shtator 2009 17:03

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		21 Shtator 2009 14:49
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Efee, ne can be connected only with coniunctivus... For indicativus we use simply "non"... struxit - why did you use past tense? In a bridge we have praesent.
		21 Shtator 2009 16:33
	Efylove Numri i postimeve: 1015	Ops, I didnt't see the present tense. "Ne" is with "quidem" ---> ne...quidem = not even.
		21 Shtator 2009 16:41
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Yes, of course!