Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Латинська - O que o amor constroi nem o ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Латинська

Заголовок	O que o amor constroi nem o ...
Текст Публікацію зроблено roquevedo	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) O que o amor constroi nem o sobrenatural pode separar
Пояснення стосовно перекладу	frase para tatuagem minha namorada morreu

Заголовок	Quod amor struit
Переклад Латинська Переклад зроблено Efylove	Мова, якою перекладати: Латинська Quod amor struit, id ne divinum quidem disiungere potest.
Пояснення стосовно перекладу	"Sobrenatural" can be translated "divinum", "magicum" or "supernaturale" (this one, however, is a later and less used word). Bridge from Lilian for evaluation: "What love builds, not even the supernatural can separate"

Затверджено Aneta B. - 21 Вересня 2009 17:03

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Вересня 2009 14:49
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Efee, ne can be connected only with coniunctivus... For indicativus we use simply "non"... struxit - why did you use past tense? In a bridge we have praesent.
		21 Вересня 2009 16:33
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Ops, I didnt't see the present tense. "Ne" is with "quidem" ---> ne...quidem = not even.
		21 Вересня 2009 16:41
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Yes, of course!