Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - O que o amor constroi nem o ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

라틴어

제목	O que o amor constroi nem o ...
본문 roquevedo에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 O que o amor constroi nem o sobrenatural pode separar
이 번역물에 관한 주의사항	frase para tatuagem minha namorada morreu

제목	Quod amor struit
번역 라틴어 Efylove에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Quod amor struit, id ne divinum quidem disiungere potest.
이 번역물에 관한 주의사항	"Sobrenatural" can be translated "divinum", "magicum" or "supernaturale" (this one, however, is a later and less used word). Bridge from Lilian for evaluation: "What love builds, not even the supernatural can separate"

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 9월 21일 17:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 9월 21일 14:49
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Efee, ne can be connected only with coniunctivus... For indicativus we use simply "non"... struxit - why did you use past tense? In a bridge we have praesent.
		2009년 9월 21일 16:33
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Ops, I didnt't see the present tense. "Ne" is with "quidem" ---> ne...quidem = not even.
		2009년 9월 21일 16:41
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Yes, of course!