Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - O que o amor constroi nem o ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

לטינית

שם	O que o amor constroi nem o ...
טקסט נשלח על ידי roquevedo	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית O que o amor constroi nem o sobrenatural pode separar
הערות לגבי התרגום	frase para tatuagem minha namorada morreu

שם	Quod amor struit
תרגום לטינית תורגם על ידי Efylove	שפת המטרה: לטינית Quod amor struit, id ne divinum quidem disiungere potest.
הערות לגבי התרגום	"Sobrenatural" can be translated "divinum", "magicum" or "supernaturale" (this one, however, is a later and less used word). Bridge from Lilian for evaluation: "What love builds, not even the supernatural can separate"

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 21 ספטמבר 2009 17:03

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 ספטמבר 2009 14:49
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Efee, ne can be connected only with coniunctivus... For indicativus we use simply "non"... struxit - why did you use past tense? In a bridge we have praesent.
		21 ספטמבר 2009 16:33
	Efylove מספר הודעות: 1015	Ops, I didnt't see the present tense. "Ne" is with "quidem" ---> ne...quidem = not even.
		21 ספטמבר 2009 16:41
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Yes, of course!