Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-拉丁语 - O que o amor constroi nem o ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

拉丁语

标题	O que o amor constroi nem o ...
正文提交 roquevedo	源语言: 巴西葡萄牙语 O que o amor constroi nem o sobrenatural pode separar
给这篇翻译加备注	frase para tatuagem minha namorada morreu

标题	Quod amor struit
翻译拉丁语翻译 Efylove	目的语言: 拉丁语 Quod amor struit, id ne divinum quidem disiungere potest.
给这篇翻译加备注	"Sobrenatural" can be translated "divinum", "magicum" or "supernaturale" (this one, however, is a later and less used word). Bridge from Lilian for evaluation: "What love builds, not even the supernatural can separate"

由Aneta B.认可或编辑 - 2009年九月 21日 17:03

最近发帖

	作者	帖子
		2009年九月 21日 14:49
	Aneta B. 文章总计: 4487	Efee, ne can be connected only with coniunctivus... For indicativus we use simply "non"... struxit - why did you use past tense? In a bridge we have praesent.
		2009年九月 21日 16:33
	Efylove 文章总计: 1015	Ops, I didnt't see the present tense. "Ne" is with "quidem" ---> ne...quidem = not even.
		2009年九月 21日 16:41
	Aneta B. 文章总计: 4487	Yes, of course!