Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Łacina - O que o amor constroi nem o ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Łacina

Tytuł	O que o amor constroi nem o ...
Tekst Wprowadzone przez roquevedo	Język źródłowy: Portugalski brazylijski O que o amor constroi nem o sobrenatural pode separar
Uwagi na temat tłumaczenia	frase para tatuagem minha namorada morreu

Tytuł	Quod amor struit
Tłumaczenie Łacina Tłumaczone przez Efylove	Język docelowy: Łacina Quod amor struit, id ne divinum quidem disiungere potest.
Uwagi na temat tłumaczenia	"Sobrenatural" can be translated "divinum", "magicum" or "supernaturale" (this one, however, is a later and less used word). Bridge from Lilian for evaluation: "What love builds, not even the supernatural can separate"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Aneta B. - 21 Wrzesień 2009 17:03

Ostatni Post

	Autor	Post
		21 Wrzesień 2009 14:49
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Efee, ne can be connected only with coniunctivus... For indicativus we use simply "non"... struxit - why did you use past tense? In a bridge we have praesent.
		21 Wrzesień 2009 16:33
	Efylove Liczba postów: 1015	Ops, I didnt't see the present tense. "Ne" is with "quidem" ---> ne...quidem = not even.
		21 Wrzesień 2009 16:41
	Aneta B. Liczba postów: 4487	Yes, of course!