Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Латински - O que o amor constroi nem o ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Латински

Заглавие	O que o amor constroi nem o ...
Текст Предоставено от roquevedo	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски O que o amor constroi nem o sobrenatural pode separar
Забележки за превода	frase para tatuagem minha namorada morreu

Заглавие	Quod amor struit
Превод Латински Преведено от Efylove	Желан език: Латински Quod amor struit, id ne divinum quidem disiungere potest.
Забележки за превода	"Sobrenatural" can be translated "divinum", "magicum" or "supernaturale" (this one, however, is a later and less used word). Bridge from Lilian for evaluation: "What love builds, not even the supernatural can separate"

За последен път се одобри от Aneta B. - 21 Септември 2009 17:03

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Септември 2009 14:49
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Efee, ne can be connected only with coniunctivus... For indicativus we use simply "non"... struxit - why did you use past tense? In a bridge we have praesent.
		21 Септември 2009 16:33
	Efylove Общо мнения: 1015	Ops, I didnt't see the present tense. "Ne" is with "quidem" ---> ne...quidem = not even.
		21 Септември 2009 16:41
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Yes, of course!