Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Gjuha holandeze - Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Gjuha holandeze

Kategori Fjali

Titull	Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Tekst Prezantuar nga johnson	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
Vërejtje rreth përkthimit	Before edit: "Burada hayatÄ±n tadÄ±na ancak alÄ±r"

Titull	Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Përkthime Gjuha holandeze Perkthyer nga kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah	Përkthe në: Gjuha holandeze Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
Vërejtje rreth përkthimit	Het geslacht is hier niet duidelijk. Ancak kan zowel 'alleen' als 'nauwelijks' betekenen.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Chantal - 24 Nëntor 2009 21:39

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		24 Nëntor 2009 21:32
	Chantal Numri i postimeve: 878	We hadden een bridge aangevraagd waar uit kwam 'alleen hier kan zij van het leven genieten', denk je dat dat beter is? de vreugde van het leven beleven klinkt misschien erg formeel?
		24 Nëntor 2009 21:36
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah Numri i postimeve: 28	Is aangepast!