Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-オランダ語 - Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

オランダ語

カテゴリ文

タイトル	Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
テキスト johnson様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Burada hayatÄ±n tadÄ±nÄ± ancak alÄ±r
翻訳についてのコメント	Before edit: "Burada hayatÄ±n tadÄ±na ancak alÄ±r"

タイトル	Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
翻訳オランダ語 kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Alleen hier kan hij/zij van het leven genieten.
翻訳についてのコメント	Het geslacht is hier niet duidelijk. Ancak kan zowel 'alleen' als 'nauwelijks' betekenen.

最終承認・編集者 Chantal - 2009年 11月 24日 21:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 11月 24日 21:32
	Chantal 投稿数: 878	We hadden een bridge aangevraagd waar uit kwam 'alleen hier kan zij van het leven genieten', denk je dat dat beter is? de vreugde van het leven beleven klinkt misschien erg formeel?
		2009年 11月 24日 21:36
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah 投稿数: 28	Is aangepast!